Je pense au contraire que "presstitué" est tout à fait clair en français également. J’aurais peut-être mis un "e" à "press" pour faire plus "français", mais c’est un détail infinitésimal. Il est suffisamment rare de ne pas avoir à traduire par une périphrase là où l’anglais est concis, voire à devoir garder l’expression telle quelle dans la langue d’origine, faute de mieux, qu’on ne peut que se réjouir qu’il y ait un équivalent possible et dont le sens soit évident dans la langue d’arrivée.

La traduction est un exercice périlleux et casse-tête, et nul n’est à l’abri d’erreurs, mais là, je ne vois pas de meilleure solution.
Oui, Paul Craig Roberts qui attaque les gouvernements US actuels, après avoir fait partie du gouvernement Reagan (et qui en vante toujours les mérites) semble oublier que le processus actuel (en particulier, en politique économique) a été enclenché par le même Reagan, qui était, d’ailleurs, complètement sous influence (ici, son chef de cabinet, ancien PDG de Meryll Lynch, lui ordonne d"’"accélérer"), et comme Bush, par ex, la marionnette fruste et faussement candide du complexe militaro-industriel.
C’est Reagan, d’ailleurs, qui, entre autres, a le premier fait bombarder la Libye et qui (avec son gouvernement) a armé l’Iran et l’Irak lors de la guerre entre ces deux pays.

Cela dit, rien à voir avec ce qui se passe depuis. Et l’indignation de P.C Roberts est tout à fait compréhensible et ses explications bien documentées.
Je n’ajouterai donc rien sur le fond, qui a été dûment commenté.

Je voudrais toutefois signaler que, si on remonte à la création des US, il est inexact de présenter les Etats-Unis comme une entité surgie du néant qui aurait inventé l’impérialisme, le colonialisme, la religion et le génocide. Ils ont été créés par les immigrés venus de pays européens, en particulier des Britanniques et des Français, dont les pays jouaient des coudes bien avant cela pour conquérir de nouveaux territoires sur tous les continents – toujours au nom de la religion ou de la "civilisation", d’ailleurs – et qui laissaient de nombreux cadavres derrière eux.
D’autre part, les Etats-Unis ne seraient jamais parvenus à leur statut actuel sans la complicité des pays européens. C’est donc l’œuvre collective librement consentie d’une association de malfaiteurs, et non pas le seul fait des US. Ce qui n’excuse pas ces derniers, évidemment, mais les remet un peu en contexte.