Changement de société: aider les Cubains et vite

Nous ne nous étions pas encore remis de l'impact émotionnel et des dommages matériels provoqués par l'ouragan Gustav à l'île de la Jeunesse et à Pinar del Rio, avec la force inusité des ses vents, que les nouvelles nous parvenaient sur les pénétrations de la mer provoquées par le cyclone Hanna.  Mais ce n'était pas tout : l'ouragan de grande intensité Ike, - changeait sa trajectoire vers le sud-ouest  à cause des pressions du fort anticyclone qui se trouvait au Nord -  et frapperait tout de long en large le territoire national, à savoir plus de mil kilomètres, En fait, cela veut dire que tout le pays sera touché par les trois ouragans et  dans certains endroits, même deux fois.

SUITE....

http://socio13.wordpress.com/2008/09/09/reflexions-du-companero-fidel-harceles-par-les-ouragans/

Rebelión, traduit par danielle Bleitrach

En ces moments le peuple de Cuba est en train de résister au passage de l'ouragan Ike.
Avec une force dévastatrice et une pénétration de la mer avec des vagues de cinq mètres de haut, cette catastrophe tombe sur une population qui déjà a perdu à Pinard el Rio et dans l'île de la jeunesse, plus de 100.000 habitations, 370 écoles et quelques 200 kilomètres de fil électrique et téléphonique. Des milliers d'hectares de cultures sont détruites. Plus de 600 postes d'électricité sont tombés et une centaine de transformateurs sont sérieusement cassés avec plus de 15 kilomètres de cables aériens perdus, avec les tours de transmission des quatre canaux nationaux de télévision et de trois émissions de radio.

SUITE...