Quelques définitions

« Le but du novlangue était non seulement de fournir un mode d’expression aux idées générales et aux habitudes mentales des dévots de l’angsoc, mais de rendre impossible tout autre mode de pensée.
Il était entendu que lorsque le novlangue serait une fois pour toute adopté, et que l’ancilangue serait oubliée, une idée hérétique - c’est à dire une idée s’écartant des principes de l’angsoc - serait littéralement impensable, du moins dans la mesure où la pensée dépend des mots. »

« Winston pouvait encore déchiffrer sur la façade l’inscription artistique des trois slogans du Parti :

- La guerre, c’est la paix.
  La liberté c’est l’esclavage.
  L’ignorance c’est la force. »

Eric Blair, alias George ORWELL (1903-1950)
" 1984 " (Traduction française : Gallimard 1950 ; réédition Folio N° 822)

Ne dites plus............- : -.............. dites

  Accroissement des inégalités - :- nécessaires sacrifices dans l’intérêt des générations futures
  Acquis sociaux - :- archaïsmes
  Adversaires de classe - :- partenaires sociaux
  Armée d’occupation - :- armée de libération
  Armée israélienne - :- Tsahal

  Armes de dissuasion massive - : - Ne pas appliquer cette appellation aux pays qui possèdent de telles armes.
  Anarchiste de droite - :- libertaire libéral
  Asservissement - :- flexibilité, précarité, etc.
  Atteinte au droit de grève - :- Service minimum
  Aveugle - :- non-voyant, etc.

  Baisse des dépenses sociales - :- Équilibre budgétaire
  Baisse des salaires - :- accroissement de la compétitivité au nom de l’intérêt général
  Balayeur - :- technicien de surface
  Bombardements - :- frappes chirurgicales
  Bouc émissaire - :- variable selon les circonstances
  Bourrage de crâne - :- Sondages, statistiques, informations
  Brader le service public - :- s’ouvrir à la concurrence

  Caissière - : Hôtesse de caisse [1]
  Capitalisme - :- libéralisme (ou mieux encore démocratie de marché)
  Chômeur - :- travailleur privé d’emploi inscrit à l’ANPE
  Chômeurs  : + 684.800 en janvier 2004 = Chômage : - 1%
  Colonies israéliennes - :- implantations
  Consommer pour vivre - : - vivre pour consommer
  Communiqué - :- information
  Cotisations patronales - :- charges sociales
  Criminel de guerre - :- qualification réservée aux seuls pays vaincus

  Déclin de la solidarité et de la sécurité sociales - :- retraites par capitalisation
  Démagogie - :- promesses électorales
  Démantèlement des entreprises - :- modernisation
  Déréglementation - :- modernisation du code de travail, assouplissement du marché du travail, etc.

  École privée ou confessionnelle - :- école libre
  Entorses à la laïcité - :- laïcité ouverte
  Exclu - :- Parasite social
  Exhibition - :- télé réalité
  Exploiteurs et exploités - :- acteurs économiques
  Escroquerie politique - :- recel et abus de biens sociaux, prise illégale d’intérêt

  Fête des Travailleurs - :- Fête du Travail
  Flicage patronal - :- Direction des Ressources Humaines
  Fonctionnaire - :- Budgétivore (qualificatif ancien mais toujours d’actualité)

  Gardes-chiourme - :- superviseurs (Employés-serveurs d’Internet)
  Ghettos d’exclus - :- quartiers sensibles, zones d’action prioritaire
  Grève - :- Prise d’otages

  Homosexuel - : - gay (Voir dérivés et autres américanismes...)
  Humanisme - :- archaïsme

  Inégalité sociale - :- égalité des chances
  Licenciement collectif - :- plan social
  Licenciement partiel - :- restructuration, dégraissage
  Loi du plus fort - :- devoir d’ingérence
  Lois de la jungle - :- Liberté de marché

  Mensonge d’État - :- Secret défense, raison d’État
  Marchand roi - :- parts de marché
  Massacres de civils - :- dégâts collatéraux, bavures
  Militaires des USA - :- boys
  Mille francs (lourds) - :- 152,45 €
  Mur de la honte - :- archaïsme : s’applique uniquement au ci-devant bloc soviétique

  Nouveaux pauvres - :- sans domicile fixe, ou mieux encore : SDF

  Pacifisme - : - défaitisme
  Paupérisation et régression sociale - : - guerre économique
  Ploutocratie - :- démocratie
  Précarisation accrue et droits réduits - :- TEE (Titre Emploi Entreprise)
  Priorité au profit - : - Management

  Privatisation - :- Ouverture du capital

  Radio commerciale - :- radio libre
  Réclame gratuite - :- promotion
  Refus de crever au nucléaire - : - refus de s’éclairer à la bougie
  Régression sociale - :- réforme, modernisation
  Répression - :- sécurité
  Résistants - :- terroristes

  Salarié - :- Privilégié

  Territoires occupés - :- territoires
  Terrorisme d’état - :- guerre préventive [2]
  Trahison - :- pragmatisme
  Travailleurs - : - Ressources humaines
  Triomphe du capitalisme sauvage - :- nouvelle économie

  Ukases patronaux/gouvernementaux - :- dialogue social

  Vaincre sans péril... - :- Guerre zéro mort (du côté des assaillants...)

---

[1] Entendu l’autre jour : “ Bernard, il est caissière à Carrefour ”.

[2] Doctrine d’abord appliquée par A. Hitler.

http://www.oulala.net/Portail/article.php3?id_article=1725

30 juin 2002

Langue de bois ou langue de pute, les mots qu’ils emploient pour essayer de nous faire avaler la pilule. Le Grand Soir vous propose son petit dictionnaire qu’il vous invite à enrichir de vos propositions en uilisant son forum.

Quand ils disent (1) : Sécurité Comprendre : Répression Quand ils disent (2) : Modernisation Comprendre : Démantèlement Quand ils disent (3) : Restructuration Comprendre : licenciement Quand ils disent (4) : Police de proximité Comprendre : La BAC Quand ils disent (5) : Séparation unilatérale Comprendre : Emprisonnement Quand ils disent (6) : Reduction des coûts Comprendre : Répartitions des pertes Quand ils disent (7) : Confiance des ménages Comprendre : Pouvoir d’achat Quand ils disent (8) : Frappes chirurgicales Comprendre : Bombardements massifs Quand ils disent (9) : Plan social Comprendre : Licenciement en masse Quand ils disent (10) : Dommages collatéraux Comprendre : Bombardement de civils Quand ils disent (11) : Ouverture du capital Comprendre : Privatisation Quand ils disent (12) : communication Comprendre : Propagande Quand ils disent (13) : Flexibilité Comprendre : Précarité Quand ils disent (14) Quand ils disent (14) Filières positives, Comprendre : Expulsions massives http://www.legrandsoir.info/article.php3?id_article=29#forum26757