ces rapports de communication sont aussi des rapports de pouvoir

A l’occasion de la publication de "Ce que parler veut dire",
in Libération, 19 octobre 1982, p. 28.
Dans Hyperbourdieu : «Dévoiler les ressorts du pouvoir. Le fétichisme politique.»

« Ce que parler veut dire » est aussi un livre de philosophie politique.
On y trouve posées les questions du pouvoir, de l’autorité, de la domination…

SUITE...

http://bellaciao.org/fr/spip.php?article94896

Discours dominant	Traduction	Discours dominant	Traduction
travail clandestin	emploi illégal / travail dissimulé	clandestin	demandeur d’asile / réfugié économique / sans-papier
régulation, suivi, flexibilité, mobilité sociale	censure, contrôle, flicage, sanction, précarisation	reconduite ; accord «de réadmission »	expulsion/ bannissement accord d’expulsion
Demandeur d’emploi	Offreur de services	Offre d’emploi	Demande de personnel
Restructurer, Plan social, Ressources Humaines, dégraissage,délocalisation	Licencier, Gestion des licenciements, mise au chômage	Feignant, assisté ; augmentation	Ayant droit ; Privé d’emploi ; rattrapage sur l’augmentation du coût de la vie
implantation, riposte israélienne ; transfert	colonisation, durcissement de l’occupation militaire  ; déportation/expulsion	libéral ; libéraliser / moderniser	parasite vivant du travail d’autrui ; démanteler les services publics et détaxer les + riches en amputant le budget social & culturel.
chevènementiste	centralisateur / jacobin attardé	socio-démocrate	socio-libéral
emploi aidé	emploi précaire (préludant à la privatisation des Services publics ou aide au patronat)	faire jouer la concurrence	remplacer un monopole d’Etat par un oligopole privé / 1 cartel multinational incontrôlable.
Emplois atypiques	boulots de m... payés des miettes	Ouverture du capital ; stock-option	privatisation, concentration ; privilège/rente, parachute doré
Fraude (transports)	Accès libre / Droit aux transports, à la mobilité / Liberté de circulation	ZRU	Zone permettant de détaxer certains riches avec l’alibi de procurer du travail à une partie de ceux que d’autres riches ont licenciés.
client, électeur, militant de parti politique	usager, citoyen, sherpa	Pape, Président US, russe / chinois / français / italien	Propagateur du Sida en Afrique, danger public, génocideur des tchétchènes, nettoyeur de Tien-An-Men, impunité#tolérance 0, le fachisme "fun".
charges sociales	cotisations sociales	meneur	délégué
baisser les charges	alléger le salaire (indirect)	collaborateurs	salariés, employés, subordonnés
zone franche / libre ; maquiladora	repaire de la ploutocratie qui pille la planète  ; zone de non-droit	croissance (quantitative)	vs développement (qualitatif, cognitif, civilisant)
Refondation Sociale (Medef)	démantèlement de la protection sociale via la primauté du contrat sur la loi	épargne salariale	fonds de pension mutualisé permettant d’ouvrir une brèche dans le principe de retraite par répartition > retraites privées
antimondialiste	altermondialiste	temps partiel	emploi partiel, demi-solde
Baisse des impôts	aggravation des inégalités fiscales	réforme "" pédagogique	contre-réforme alignant vers le bas baisse des crédits pour l’éducation
activation des dépenses passives ; RMA	mise au travail forcé ; STO	Droits de l’homme	Droits de la personne humaine vs Droits de l’Homme blanc
crispation syndicale grogne sociale	point de vue représentant la majorité des actifs (80% de salariés)	Prise en otage des usagers	Exercice du droit de grève, droit reconnu par la Constitution
Police de proximité	les chiens de la BAC	Frappes chirurgicales	Bombardements massifs
terroriste, rebelle, insurgé	résistant	Forces vives	patronat + intermédiaires, accapareurs
Filières positives	Expulsions massives	Education à la citoyenneté	Education à la soumission
Equilibre budgétaire	baisse des dépenses sociales	Communication, publicité	Propagande capitaliste/techniciste
Stés d’interim	marchands de viande	Actions d’insertion	stages parking
liberté	privilège	apporter la civilisation	dépouiller, coloniser
école libre	école confessionnelle / non laïque / payante	liberté des tarifs	tarifs hors convention, dépassement d’honoraires
Dommages collatéraux Frappes ciblées	tuerie aveugle	spectacle	désamorçage de la contestation sociale par sa représentation culturelle via des "bouffons"
faire du renseignement, gestion du consentement.	torturer, torture	indicateur, repenti	traître, collabo, balance, mouchard, vendu
opération de nettoyage/pacification	massacre, guerre	ajustement structurel bonne gouvernance	privatisation / casse des Services Publics
expert	alibi, caution	religion	idéologie d’une secte qui a réussi
Ministère de la Défense	Ministère de la Guerre	variable d’ajustement	personnel de l’entreprise
Assouplir les 35h	Contourner les 35h	Faciliter l’embauche	faciliter les licenciements, détaxer les employeurs
agilisation de l’Etat, maîtrise / réduction des dépenses	réduction de crédits/d’effectifs des services publics	responsabiliser les assurés sociaux	les culpabiliser pour masquer les vrais responsables du "trou" : les lobbys pharmaceutiques
simplifier les procédures, assouplir, flexibiliser	dérèglementer, durcir les conditions d’accès	redéployer les ressources	déshabiller Pierre pour habiller Paul
trappes à exclusion	aides sociales	Entreprise	Chef d’entreprise & actionnaires
compétitivité, retour sur investissement	profitabilité, taux de profit	vieillissement de la population	allongement de l’espérance de vie
diminuer le coût du travail	augmenter la part de profit des actionnaires	démocratie représentative	démocratie pseudo-représentative évoluant vers la ploutocratie
garantie d’un service minimum	limitation du droit de grève	sans papier	citoyen privé de droit
taux d’emploi / de participation	taux de chômage	prévention de la délinquance	contrôle social, flicage, institutionnalisation de la délation
Election de représentants	Cession à bail renouvelable / abandon de sa citoyenneté	Reconstruction (Irak)	privatisation au profit des multinationales US
croissance	cancer de l’économie	journaux gratuits	journaux payés par le consommateur
lobby de l’immigration	associations antiracistes	zone de rétention	prison illégale
concurrence libre et non faussée	dumping fiscal et social	Franchise	taxe, retenue, péage
décomplexé	$ans $crupule	sociale (tva, mixité...)	anti-sociale
bouclier fiscal	privilège fiscal	patron	prévaricateur, assisté

VOIR AUSSI / http://www.legrandsoir.info/article29.html